| 主な訳語 |
| rose n | (flower) | バラ 名
HHiraganaばら |
| | He bought her a dozen roses for Valentine's Day. |
| | バレンタインデーに、彼は12本のバラを彼女のために買った。 |
| rose n | (rosebush) | 木バラ 名
HHiraganaきばら |
| | We planted some roses over there. |
| rose n | (decorative feature) | バラの装飾 名
HHiraganaばらのそうしょく |
| | The drawing room ceiling has a lovely rose. |
| rose n | (color: pink) | バラ色 名
HHiraganaばらいろ |
| | He thought I should paint the room yellow, but I chose rose. |
rose,
rosé n | (rosé wine) | ロゼ・ワイン、ロゼ 名
HHiraganaろぜ・わいん、ろぜ |
| | The meal was accompanied by a Portuguese rosé. |
| rose n | (perforated spout) (じょうろ) | 蓮口 名
HHiraganaはすぐち |
| | I need a new rose for my watering can. |
| rose adj | (pink in color) | バラ色の 連体句
HHiraganaばらいろの |
| | I'm not sure I like the rose tablecloth. |
| 主な訳語 |
| rise⇒ vi | (move upwards) | 上がる 、 上昇する 、 高くなる 自動
HHiraganaあがる 、 じょうしょうする 、 たかくなる |
| | Heat rises. |
| | 熱が上がる（or: 上昇する、高くなる）。 |
| rise vi | (increase in value) (株式) | 上昇する 、 高くなる 自動
HHiraganaじょうしょうする 、 たかくなる |
| | The stock market rose 2% today. |
| | 今日の株式市場は2%上昇した（or: 高くなった）。 |
| rise vi | (stand up) | 起立する 、 立つ 自動
HHiraganaきりつする 、 たつ |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | 国歌を斉唱します。皆さん起立して（or: 立って）ください。 |
| rise n | (price increase) | 値上がり 、 値上げ 、 値段の上昇 名
HHiraganaねあがり 、 ねあげ 、 ねだんのじょうしょう |
| | The rise in the price of gas made people angry. |
| | ガスの値上がり（or: 値上げ、値段の上昇）で人々は怒った。 |
| rise n | (economy: increase in value) | 値上がり 名
HHiraganaねあがり |
| | (形式的、大きな値上がり) | 高騰 名
HHiraganaこうとう |
| | Homeowners were happy with the rise in home values. |
| | 住宅価格の値上がりは、自家所有者にとって喜ばしいものだった。 |
| rise n | UK (pay raise: pay increase) | 賃上げ 名
HHiraganaちんあげ |
| | Rose is too scared of her boss to ask him for a rise. |
| | ローズは上司を恐れていて、賃上げを言い出せなかった。 |
| それ以外の訳語 |
| rise n | figurative (ascension to power) | 勃興、興起、擡頭 名
HHiraganaぼっこう、こうき、たいとう |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| rise n | (elevation) | 上昇 名
HHiraganaじょうしょう |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| rise n | (high water level) (水位の) | 増加 名
HHiraganaぞうか |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| rise n | (increase in pressure) (圧力の) | 増加、増大 名
HHiraganaぞうか、ぞうだい |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| rise n | (rising of moon or sun) (太陽・月などが) | 出ること、昇ること 名
HHiraganaでること、のぼること |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| rise n | figurative (development) | 進歩、繁栄 名
HHiraganaしんぽ、はんえい |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| rise vi | (voice: go higher) (声が) | 髙くなる 動詞句
HHiraganaたかくなる |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| rise vi | (tide: come in) (潮が) | 満ちる、さす 自動
HHiraganaみちる、さす |
| | The tide is rising. |
| rise vi | (sun, moon: come up) (太陽・月が) | 出る、昇る 自動
HHiraganaでる、のぼる |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) (元気が) | 出る 自動
HHiraganaでる |
| | (士気が) | 上がる 自動
HHiraganaあがる |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| rise vi | (water level: get higher) (水位が) | 上がる 自動
HHiraganaあがる |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | 昇進する 自動
HHiraganaしょうしんする |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| rise vi | (salary: increase) (給料が) | 上がる、増える 自動
HHiraganaあがる、ふえる |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| rise vi | (dough: leaven) (生地が) | ふくれ上がる、発酵する 自動
HHiraganaふくれあがる、はっこうする |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| rise vi | figurative (show opposition) (反抗して) | 立ち上がる 自動
HHiraganaたちあがる |
| | | 反乱を起こす 動詞句
HHiraganaはんらんをおこす |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| rise vi | (plants: grow) (植物が) | 育つ 自動
HHiraganaそだつ |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| rise vi | (get out of bed) (ベッドから) | 起き上がる 自動
HHiraganaおきあがる |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| rise vi | (be constructed) (建物が) | 建つ 自動
HHiraganaたつ |
| | | 建てられる 受動
HHiraganaたてられる |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| rise vi | (become prominent) (水疱などが) | ふくれ上がる 自動
HHiraganaふくれあがる |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| rise vi | (extend upward) | そびえ立つ 自動
HHiraganaそびえたつ |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| rise vi | (prove adequate) | ～に（うまく）対処する 自動
HHiragana～に（うまく）たいしょする |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |